بازنويسي :kiyavash62
از ملاقاتت خوش وقتم چاسونگ - جو
من رئيس همول - دان لي سو هيون هستم
Episode 12
واقعا شوکه شدم
مي توني موقعيت رو توضيح بدي ؟
همون طوريه که مي بين
اين توضيح لازمه ؟
تو تمام اون دستورات رو دادي ؟
بله
پس تمام اون تهديدها ،هشدار به من بود
هر چند فايده اي نداشت اما سعيم رو کردم
چرا هويتت رو حتي براي اعضاي سازمان مخفي کردي ؟
وقتي اعضا همديگر رو توي خيابان مي شناسن ممکنه موقعيت خطرناکي پيش بياد
پس يه دوست چطور ؟
متوجه منظورت نميشم
سان وو - وان ولي سوهيون
سوء تفاهم بين شما نبايد حل بشه ؟
به خاطر امنيت سازمان نبايد هيچ استثنائي قائل شد
پس چرا حالا هويتت رو آشکار کردي ؟
چون با تمام وجود سعي کردي همه چيز رو بفهمي
نمي تونستي قبل از اينکه زياده روي کنم بهم بگي ؟
نمي خوام دوباره حرفم رو تکرار کنم
فقط مي تونستم همين مسائل رو بهت بگم
وقتي زمانش برسه هويتم رو فاش ميکنم اما هنوز وقتش نيست
اميدوارم اين راز رو حفظ کني
يه چيز ديگه
چرا به من اجازه ندادي ديگه براي سازمان کاري انجام بدم ؟
به خاطر برخورد گستاخانه ام بود ؟
يا اينکه چون يه زن هستم به من اعتماد نداشتي
...زحمت
بهتره ؟
به لطف تو زنده موندم زخمم چيزي نيست
اين هم به عنوان يکي از تصميمات رئيس سازمان بود
يه اشتباه بود
حتي يه رئيس بي عاطفه هم اشتباه مي کنه
به خاطر اين بود که با ديدنتشوکه شدم
يادت مياد گفتي نمي خواي دفعه بعد من رو به عنوان يه دشمن ببيني ؟
خوشحالم که تو در گروه مني
مرکز رسوائي
کنگ جي هوان
هان جي مين
ريو جين
هان گو ئون
بايد اجازه بديم اون مرد به عنوان يه افسر ژاپني به کارش ادامه بده ؟
چطور يه خائن شد ؟بي وفايي و خيانت ؟
چطور تصميم گرفته يه مبارز آزادي خواه بشه ؟
جزئيات رو نمي دونم
فقط مي دونم گذشته دردناکي داشته
چه دردي بزرگ تر از اين وجود داره که
هويت واقعيت رو مخفي کني و دوستانت به چشم خائن به تو نگاه کنن؟
از جريان حاضر بايد خيلي خوشحال بوده باشي که هويت گذشته ات رو نابودي کردي
در جواني جذاب تر بودي
واقعا دردناک که نابودش کردي مي تونم بپرسم چرا ؟
مجبورم جواب بدم ؟
متشکرم ميشم اگر جواب بديد ؟
چون مجبورم زنده بمونم
تو واقعا کي هستي ؟
خوب مي دوني
افسر پليس ژاپن لي سوهيون
نمير
زنده بمون
اين حقيقت رو نشون بده که سختي ها باعث قوي تر شدن تو ميشه
من لي سو هيون هستم ،تو ؟
چاسونگ - جو
اين پول سفرته با خودت ببر ژاپن
واي
مي دوني که اين کار چه قدر خطرناکه ؟
البته که مي دونم
جونت در خطره
اگر دستگير بشي کسي به ميوکي کاري نداره اما وضع تو فرق مي کنه
پدرت توانايي نجاتت رو نداره و ما هم هيچ کاري نمي تونيم بکنيم
مي خواي من رو بترسوني ؟
اون طراحي هايي رو که بايد با خودت بياري نقاشي نيستن طرح ساخت اسلحه است
همه اش اسلحه و مهماته
اگر گير بيفتي ديگه خلاص نمي شي
ممکنه در همون لحظه با تير بزننت و بکشنت
داري من رو ناراحت مي کني
من فهميدم که زندگيم داره به سمت خطر حرکت مي کنه
هنوز مي خواي بري ؟
مي خواي چه جوابي بشنوي ؟
يه جواب صادقانه
ممکنه حتي جونت رو به خاطر يو - کيونگ از دست بدي
اين چيزي نيست که از سر کنجکاوي خودت رو بندازي توش
هنوز مي خواي اين کار انجام بدي ؟
کي گفته من به خاطر کنجکاوي مي خوام اين کار رو بکنم ؟
به خاطر اين نيست ؟
منم مي خوام وارد اين مسير بشم
برادرم هم توي اين راه بود
و اون احمق کشتنش
مي خوام بدوني بالاخره اين راه به کجا ختم ميشه
ممکنه آخر اين راه به خيانت ختم بشه
خيانت هم ممکنه
و حتي مرگ
ممکنه حتي به لو رفتن سازمان هم ختم بشه
من از سر کنجکاوي وارد اين مسير نشدم
و مي دونم به خاطر چي مي خوام مبارزه کنم
...اما
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
نمي دونستم اين قدر به من اهميت ميدي
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
اينها حرف هاي من نيستن
رئيس نگران توئه
من فقط حرف هاي اون رو دارم بهت منتقل مي کنم
من رو ترسوندي
کي اومدي ؟
توي اين ساعت براي خريد کتاب نيومدي درسته ؟
همين طوري اومدم
چرا ؟
اميدوار بودم بتونم ببينمت
من رو ؟
چرا ؟
مي خواستم بابت اينکه مهماني ميوکي به هم خورد عذر خواهي کنم و يه چيزي هم بهت بگم
چي مي خواي بگي ؟
اين چيه ؟
آب نبات
براي منه ؟
وقتي بچه بودم مي ديدم که خواهرم چه قدر آب نبات دوست داره
چون فقير بوديم نمي تونستم براش بخرم
اما حالا که به اندازه کافي پول دارم ديگه خواهرم نيست که براش آب نبات بخرم
دوباره به چشم خواهر موچيکت به من نگاهمي کني ؟
...تا کي
تا امروز
چي ؟
متشکرم
اين چند روز واقعا حس کردم با خواهر کوچکم هستم
اما اگر از اين به بعد ببينمت ناديده مي گيرمت
ديگه برات لباس نمي خرم يا باهات قهوه نمي خورم
ديگه باهات فيلم نگاه نمي کنم ،يعني ديگه باهات پوستر فيلم رو نگاه نمي کنم
...ببخشيد
از الان به بعد احساسات رو به کسي که دوستش داري نشون بده
دوست ندارم جاي کس ديگه اي رو بگيرم
نه اما هنوز اميدوارم هميشه حالت خوب باشه
ببخشيد
روي خط ايستادي
خواهر هاي کوچيک تر هميشه دوست دارن اين بازي رو با برادرهاي بزرگ ترشون انجام بدن
از من مي خواي باهات بازي کنم ؟
مي خواي خداحافظي بکني خداحافظي کن
اما دوست دارم با خنده از اينجا بري
امتحان کن
نه ،نه ،نه،نه
نه نبايد اين طوري بري
1, 2.
نبايد پات رو بذاري خط
با يه دست
مي توني اين کار رو بکني ...بله
چطور با اين دست هاي بلند نمي توني برش داري ؟
بله ...اوه
روي خط افتاد
اينجا وايسا ،بعد بپر اونجا
موفق باشي تقلب نيست
نمي توني اينجا وايسي
مي دوني ...اون مرد هنوز نمي توني ببخشيش؟
منظورت از اون مرد کيه ؟کي ؟
اون افسر ژاپني ،لي سو هيون
وقتي حتي خودش نمي خواد من ببخشمش چطور مي تونم ببخشمش
شايد درونش دنبال بخشش باشه
بايد برم درونش رو هم ببينم ؟
گفتي هنوز بهش اعتماد داري
اون مطمئنا براي کارش دليلي داشته که يه روزي به من ميگه
گفتي منتظر اون روز مي موني
نمي توني همين حرف رو به خودش بگي ؟
امروز چي شده ؟اين قدر سر به سر من نمي ذاشتي
قبلا ديده بودي بلند بخنده ؟
قبلا ديده بودي خيلي عصباني بشه ؟
اون آدم خويشتن داريه و چيزي رو بروز نميده
فکر نمي کني حالات چهره اش هم به خاطر احساساتش مجازات ميشه ؟
تنها کسي که مي تونه اون رو از اين بيچارگي نجات بده توئي
صبر و تحملت واقعا حيرت انگيزه
مگه براي بازي کردن هم بايد صبر و تحمل داشته باشي ؟
وقتي مي خندي واقعا دلربا ميشي ؟چرا نمي خندي ؟
مي دونستم اين کار رو مي کني
وقتي ميگم داري مي خندي ديگه نمي خندي
وقتي ميگم مهربوني ،سرد برخورد مي کني
به نظر مياد هميشه سعي مي کني احساسات درونت رو بروز ندي
...خواهر کوچيکت
نه ،همه خانواده ات ....چرا تو رو تنها گذاشتن و به کره شمالي رفتن ؟
در گذشته بين تو و وو - وان چه اتفاقي افتاده ؟
واقعا امشب بهم خوش گذشت
نيم دونم دريد که در قلبت داري چه قدر عميقه
اما گاهي اوقات اگر وانمود کني حالت خوبه بهتر از اينه نشون بدي حالت خوب نيست
تو واقعا خواهر خوبي هستي
بعضي اوقات بخند
مي توني اين کار رو بکني
مي تونم ؟
بله ،به عنوان خواهر کوچک ترت قول ميدم
متشکرم
خدانگهدار
همول - دان هيچ حرکاتي نکرده
اما به احتمال زياد سعي دارن اسلحه به دست بيارن
چون ما مانع معامله اسلحه اونها شديم
چون مي دونن که دنبال شون مي گرديم هيچ حرکاتي نمي کنن
فکر مي کنم منتظز رسدن يه موقعيت خوب هستن
نه
اونها حرکات مي کنن
مدرکت چيه ؟
چون وسايل زيادي رو از ژاپن وارد کردن
مطمئنم همول - دان مي خواد اونها رو سر هم کنه
بسيار خوب
از الان به بعد فروشنده هاي اسلحه رو به دقت بررسي کنيد
نمي تونيم اين موقعيت رو ناديده بگيريم که اونها مي خوان اسلحه ها رو از خارج وارد کنن
پس توي گمرک با دقت بيشتري چمدان ها رو بگرديد
فهميديد ؟
بله ،مطابف دستورات تون عمل مي کنيم
اينه ؟
هوم؟
بله
تو خيلي بلندي
اين همه وقته داري من رو مي بيني
تازه متوجه شدي ؟
کي اومدي ؟
مي خواي اين رو بخوني ؟
يه مشتري درخواست کرد و گفت خوبه بريا همين من هم گفتم بخونمش
نخونش ،هيچي توش نيست
خونديش ؟
شايد
دقيقا جزئياتش رو يادم نمياد
اما در مورد نظريات ديگران بحث يم کنه
کلمات سخت زيادي توش نوشته تا توجه ديگران رو بهش جلب کنه
به چي نگاه مي کني ؟
من هميشه خيلي خوش تيپم
فردا ميرم ژاپن
واقعا ؟
سفر امني داشته باشي
فقط همين رو ميگي ؟
بايد چيز بيشتري بگم ؟
البته
قصد داري مدت زيادي بريا درس خوندن اونجا بموني
درس خوندن ؟
حالا که من درس هاي تو رو ياد گرفتم
نوبت منه که بهت يه چيزي ياد بدم
بيا درس امروز رو شروع کنيم
واقعا نمي خوام ياد بگيرم که
اگر بايد از احساست براي مبارزه استفاده کني ،پس عشق رو هم بهش اضافه کن
روش برخورد و احساست نشان دهنده عشقه
خوب ؟
در چنين مواقعي ميگن :سفر خوبي داشته باشي
مردم هم همين طور هستن
اگر واقعا احساسات اينه
پس بايد بدوني که فقط حق اظهار کردنش رو داري
سرت فقط با اين جور چيزها پر شده ؟
همه مردها همين طورن
فراموشش کن
هي ،داري ميزني زير قولت
من دارم بريا ياد گرفتن مبارزه سخت تلاش مي کنم
اما تو نمي خواي درس هاي من رو ياد بگيري
من اين چيزهاي احمقانه رو ياد نمي گيرم
جدي
راه زيادي رو بايد طي کنيم تا بفهمي
چه کار مي کني ؟
مي خوام همه درس ها رو.يه جا يادت بدم
بريا يه مدت نمي تونم بهت درس بدم براي همين همه اين کارها رئو امروز مي کنم
کجا ميريم ؟
يه کتاب فروش قديمي تا برات بخرم
وقتي مي رفتم دانشگاه زياد به اونجا سر ميزدم
نمي دونم هنوز اون کتاب ها رو داره يا نه
ميگن آدم هاي احمق ترسناک هستن
تو که نمي خواي جلوي صاحب مغازه اداي آدماي احمق رو دربياري؟
کتاب هاش خيلي قديميه ، کتاب هاي ژاپني هم داره
توي کتاب فروشي تو نيست
هي ، قطار
سان وو_وان کي مي خواد بياد دفتر؟
...خوب ،خانم
امروز درس مهمي داره
چه درسي؟ سانن وو_وان که دانشجو نيست؟
حداقل نبايد رومان من رو تموم کنه بعد بره؟
مگه سان وو_وان وظيفه شناس نيست؟
مادر، سان وو_وان قبل از رفتن کارهاي زيادي داره که بايد انجام بده
نياز نيست همين امروز تمومش کنيم
دختر جذاب من،به من گوش کن
براي اينکه چاپش کنم بايد يه روز زودتر چاپش کنم
فقط اين طوري مي تونم برم ساغ کتاب ديگه ام
خانم، شما واقعا مي خوايد کتاب تون رو پنج جلدي کنيد/
چرا که نه؟
قصد دارم يه سري کتاب نادر رو چاپکنم و اتفاقي رو هم که الالن برام ميفته رو هم بنويسم
اينکه يه رمان تجاري نيست
از ديد يه ناشر بايد بگم بهتره توي يه جلد تمومش کنيم
فکر مي کني همه چيز شوخيه؟
يه کتاب ؟ يه کتاب؟
واقع فکر مي کني توي يه جلد ميشه تمام طلات مهم زندگي من رو نوشت؟
حتي يه کتاي هم زياده
...اون وقت 5 جلد کتاب
خانمميوکي
صبر کنيد خانم ميوکي
کجا داريد ميريد؟
گفتم تا وقتي مادرم با ناشر صحبت مي کنه من توي کافه منتظر بمونم
اوه عاليه
ما شما رو همراهي مي کنيم
متشکرم خودم ميرم
نه، نه
ما فقط ميخواستيم يه چيزي از شما درخواست کنيم
لطفا حرف ما رو گوش کنيد
منظورتون از درخواست چيه؟
لطفا مانع مادرتون بشيد،نذاري کناب بنويسه
واي! چه قدر گرمه
بريم کافه به چيز خنک بخوريم
يه مدت ثابت ايستادم کتاب خوندم گردنم درد گرفت
چه کتابي اين قدر تو رو مجذوب کرده بود؟
اوه اون
کتابيه که ميوکي سفارش کرده
ديدمش گفتم يه نگاهي بهش بندازم
ميوکي؟
آره
اين کتاب رو يه نويسنده ژاپني در مورد امکان آزادي کشور کره نوشته
هر چند يه طرفه نوشته اما هنوز ارزش خوندن رو داره
گفته ما اين موقعيت رو به وجود نياورديم و کاري که سعي مي کنيم انجامش بديم منطقي نست
منطق ما بي منطق است
چون تمام استدلال هاي اصلي و نظريه ها به وسيله قدرت ايجاد شده
چي؟
خيلي فرق کردي
البته
الان به نفر هست که همراهيش کنم
اطلات من از ژاپن يه کم مبهمه
فکر کن. من به هفه رو با اون مي گذرونم.خلي مسخره ميشه اگر چيزي براي گفتن بهش نداشته باشم
من واقعا دارم به خاطر گروه سخت بلاش مي کنم
من واقعا سخت درس مي خونم، خيلي سخت
هيچ وقت شکست نمي خورم، هرگز
کتابي که هيچ نکنه چالب يا داستاني نداشته باشه در نهايت هيچ ارزشي نداره
بله
شما هم اون رو حونديد پس بايد اين مسئله رو فهميده باشيد
رمان که نيست، يه مشت ياوه است
به علاوه، نوشته که يه ادم از تخم بيرون اوممده اگر پرنده ها و مرغ بفهمن چي ميشه؟
اون وقت ديگه جرات نمي کنن از تخم خودشون مراقبت کنن
جوجه هاي بيچاره
...باي حفاظت از اونها اين رمان بايد
من الان دارم با کي صحبت مي کنم؟
براي اينکه پرنده ها و مرغ ها تخم بذارن تا ما بخوريم
ميوکي
نگران بودم نياي دفتر
خوشحالم ديدمت
... ايشون
منظورت اي خانومه؟
اون گزاشگر جديد نشريه ماست
اما چون اطلاعاتش زياد نيست دارم بهش ياد ميدم چه طور خبر به دست بياره
اوه مي فهمم
از ملاقاتتون خوش وقتم
من ادا ميوکي هستم
من هم نايو_کيونگ هستم
حلا ديگه مي توني بري
با توجه به چيزهايي که تا الان بهت ياد دادم ديگه خودت مي توني گزارش تهيه کني. درسته؟
حالا ديگه مي توني بري
به هر حال داشتم مي رفتم
بهتون خوش بگذره
چون آدم چندان اجتماعي نيست يه کم برخورد هاش گستانه است
جوماجا واقعا مي خواد گزارشگر بشه؟
اين آدم خيلي بامزه است
هي بچه ها بريد به گزارشگر جديد کمک کنيد. بريد
سريع باشيد بريد، بريد
بشين ميوکي
بله
يه گزارشگر جديد؟
حالا ديگه مي توني بري؟
به بهانه کمک به سازمان داره خيلي خوشگذروني مي کنه
مي دونم يه چيزي شده که گفته مي خواد بره ژاپن
ديگه دارم ديوونه ميشم
...وان يه ما گفت که بيايم
يه لحظه من رو ببخشيد
...اون يه زنه که
چي شده؟
هيچي
شام امشب روکه با خانواده ام فراموش نکردي. درسته؟
البته که نه
منظورت اونه ؟
اون گزارشگر جديد نشريه ماست
اما چون اطلاعاتش زياد نيست دارم بهش يادم ميدم چطور خبر به دست بياره
نتونستم درست ازش خداحافظي کنم
از اينکه به من اعتماد داريد و بهم اجازه مي ديد با دخترتون به سفر برم متشکرم
چون ساچيکو از من خواست قبول کردم
اما چطور يهو به ميوکي ما علاقه مند شدي ؟
اولين بار که در مورد دخترم با تو صحبت کردن بودن ،گفته بودي که نمي خواي ببينيش
فکر مي کردم ملاقات با يه دختر از چنين خانواده اي خيلي بريا من زياده
اما بعد از اينکه ميوکي رو ديم نظرم رو عوض کردم
مامورا از اذيت کردن تو خوشش مياد
...خوب اون
قبل از اين ،بهتر نيست مراسم رقص محرمانه ات رو بذاري کنار ؟
و از او انتشارات احمقانه دست برداري و کار پدرت رو ادامه بدي ؟
من به خاطر سرکشي هاي گذشته ام واقعا شرمنده ام
اما به خاطر ميوکي
به زندگي نگاه تازه اي پيدا کردم
به يان فکر مي کنم که در طول سفر به دانشم اضافه کنم
افرين
اين تصميم و عزم جديدت واقعا قابل توجهه
متشکرم
به سختي بريا آينده ژاپن تلاش کن
حالا که وارد اين موضوع شديم من اصلا به کره علاقه اي ندارم
اين حيوان هاي احمق بايد از ناجي شون متشکر باشن
اما اين کره اي هاي احمق نيم دونن چه طور بايد از امپراطور ژاپن متشکر باشن
وقتي مردم کره رو مي بينم که چه طور شورش مي کنن ناراحت ميشم
اوه بله ،اون قاتل ژاپني ها رو پيدا کرديد؟
بهتره بعدا در اين مورد صحبت کنيم
واقعا نمي تونم مخالفين رو درک کنم
ژاپن واقعا عاشق چوسونه
چرا اين رو درک نمي کنن؟
اين وظيفه ماست که از شر مردم نادان چوسون خلاص بشيم
و جلوي اين تفکرات ازادي خواهانه رو بگيريم
وقتي سان وو - وان درسش رو در ژاپن تموم کنه به آدم فوق العاده اي تبديل ميشه
خواهيم ديد
اما چوسون مثل يه ظرف آب جوش مي مونه که بعد از يه مدت آبش تبخير ميشه
به غير از افرادي که در چوسون من اونها رو تصديق مي کنم
جوان واقعا متکبريه . درسته ؟
اسمش لي سو هيون بود . مگه نه ؟
ميوکي من از اون مرد هم خوشم مياد
تمام تفکراتش به روزه
مادر ،سان وو وان هنوز اينجاست
يه همچين حرف هايي
براي همين سان وو - وان بايد خيلي سريع به دولت ملحق بشي
و امپراطوري ژاپن بايد وفاداري تو رو تصديق کنه
اون وقت يه چوسوني فوق العاده ديگه به ما ملحق ميشه
بيا با هم بريم . مي رسونمت
نه ،بايد به ملاقات کسي برم
بله ؟
فردا توي ايستگاه قطار مي بينمت
بريا ديدن من که نيومدي . مگه نه ؟
مي خواست يبريا ديدنت بيام ؟
شايد
اما متاسفم چون شايدت حقيقت داره
ميري ژاپن
از کجا مي دوني ؟
فراموش کردي پدر ميوکي رئيس ماست ؟
لعنتي
همه اطرافيان من يه طوري به تو هم مربوط ميشن
سفرت چقدر طول مي کشه ؟
برادرم کجا مرد ؟
به من بگو
دقيقا کجا و چه طور
يهو فهميدم که برادرم زندگي فوق العاده اي داشته
که من تا الان درک نکرده بودم
احساس بدي دارم
مي خوام برم سراغش و براش گل ببرم
چيه ؟
اين افکار ناراحتت مي کنه ؟
خيلي بده
به هر حال تو زنده اي
همه افرادي که الان زنده هستن
مثل من و تو ،هنوز فرصت دارن
به اين مسئله به چشم مجازات نگاه کن و به من بگو
برادرم کجا مرد ؟
يه جايي هست به اسم گوسو . دوست مين گو اونجاست
چانگ سول که تابوت رو آورد ؟
اگر بري سراغش تو رو مي بره اونجا
شماره اون رو با يه نقشه بهت ميدم
افرين
در دوره نوجواني براي نجات کشور کارهاي بزرگي کردي
من اين حرف ها رو به افسر پليس ژاپن ،لي سو هيون نميگم
به دوست دوران جوانيم ميگم که يه مبارز بود
کنگ اين - هو
اين موقع شب اينجا چه کار مي کني ؟
چرا فرار مي کني ؟چيزي رو مخفي مي کني ؟درسته ؟
به من بگو
ايم موقع شب اينجا چه کار مي کني ؟
و چرا با ديدن من پا به فرار گذاشتي ؟
تو که ...
بريا ديدن لي سو هيون به اينجا نيومدي . درسته ؟
اين کار منه
حواسم به همه چيز هست پس فقط وانمود کن چيزي نديدي
يکي از اعضاي سازمان اين موقع شب به ديدن يه افسر ژاپني مياد
نيم تونم وانمود کنم چيزي نديدم
برادر لطفا
نمي تونم وانمود کنم تو رو نديدم
بهم بگو
چرا به ديدن اون احمق اومده بودي ؟
اون گفت ميذاره خواهرم رو در کره شمالي ببينم
چي ؟
اگر هفته اي يه بار کارهاي چاسونگ - جو و معلم رو بهش گزارش بدم
اون گفت ميذاره خواهرم رو در کره شمالي ببينم
حالا چيه ؟
چيزي جه گذاشتي ؟
چه کار مي کني ؟
تا کجا مي خواي بري ؟
به کجا مي خواي برسي ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟
بايد به من يه شانس بدي تا تو رو ببخشم و درک کنم
چرا هيچ وقت اين فرصت رو به من نميدي و مدام خيانت مي کني ؟
چرا هميشه از پشت به من خنجر احمق ؟
نمي فهمم در مورد چي صحبت مي کني
يه خائن کافي نبود
بايد يه نفر ديگه رو هم مثل خودت مي کردي
چطور مي توني با کشيدن يه نفر به اين جاده تاريک راحت بخوابي ؟
حالا راحت شدي ؟
دارم بهت هشدار ميدم
ديگه نمي خوام به خاطر تو کسي رو که دوست دارم از دست بدم
مهم نيست چه اتفاقي ميفته
حتي اگر مجبور بشم قلبت رو سوراخ کنم ازشون محافظت مي کنم
فهميدي ؟
آفرين
من بيرون منتظر ميشم ،غذات رو که خوردي بيا بيرون
نه ،زياد وقت رو هدر نده و زود باش
اين فقط آداب ماست که قبل از اونها اونجا باشيم . درسته ؟
چرا اين قدر عجله مي کني ؟سو هاضمه مي گيره
هنوز خيليي وقت مونده چرا اين قدر سر و صدا مي کني ؟
عزيزم بايد عجله کنيم که بتونيم وسايلش رو ببنديم
از وقتت استفاده کن
راحت بخور و بيا بيرون
عصبي نشون و زياد بخور
مردم با انرژي که از غذاها به دست ميارن زندگي مي کنن
اگر نيروي زيادي نداشته باشي قلبت ضعيف ميشه
اون وقت ممکنه ناخواسته دست به اشتباه بزني
براي اينکه جرات داشته باشي هم بايد غذا بخوري
خيلي بخور
تو بريا درس خوندن نميري ژاپن درسته ؟
اگر تصميمت رو در مورد اين راه گرفتي
بايد بگم انتظارش رو داشتم و براش آماده ام
از کجا فهميدي ؟
نگاهت
چشم هات داره شبيه چشم هاي برادرت ميشه
نمي خوام جلوي من رو بگيري ؟
چطور کسي که قدرتي نداره مي تونه جلوي کسي رو بگيره که داره تلاش مي کنه ؟
نيم تونم جلوت رو بگيرم اما
اگر توي خطر افتادي
اميدوارم بتونم کمکت کنم
حتي اگر مجبور بشم زندگيم رو به خاطر تو به خطر بندازم
دختر عزيزم
از وقتي که اينا اومدي زمان زيادي نمي گذره
زود برمي گردم
از اين سفر با پسرم توي ژاپن استفاده کن
اين واقعا باعث افتخار منه ،واقعا نمي دونم بايد چي بگم ميوکي
مهم نيست
خوشحال ميشم اگر بتونم به سان وو - وان کمک کنم
بهت اعتماد مي کنم سان وو - وان
هي سان وو - وان
از همين الان داري من رو ناديده مي گيري ؟
فقط دارم بهت ميگم بهت اعتماد مي کنم
هوم؟
اوه بله
خدانگهدار عزيزم
من هم يه کم دير کردم
حتي اگر اينجا بودم به خاطر حضور مادرهاشون نمي تونستم خداحافظي کنم
چرا دير کردي ؟
امروز خيلي مشتري اومد مغازه
اوه عزيزم خيلي بده
مهم نيست رفتنش رو ديدم
خبرهاي خوب و بدي دارم
مي خواي اول کدوم يکي رو بشنوي ؟
خبرهاي خوب
تبريک ميگم ،دستور دادن که ديگه نياز نيست با سوزه همراهي کني
واقعا ؟
البته رئيس شخصا اين دستور رو داده
عاليه
يه کم عجيبه چون چندان خوب پيش نمي رفت
پس ديگگه نياز نيست برم طرف لي سو هيون درسته ؟
البته
حالا مي توني با هر کسي که دوستش داري قرار بذاري
خبر بد چيه ؟
وان بدون اينکه بفهمه رفت
نظرت چيه براي جشن گرفتنش نوشيدني بخوريم ؟
نوشيدني
نمي تونم
به خاطر اون کسي مي خونم که من رو پشت سرش تنها گذاشت
اون نمي تونه زياد راه بره ممکنه پاهاش آسيب ببينه
واي چقدر شگفت انگيز
چطور اين قدر سريع مست ميشي ؟
هوم ؟
منظورت منم ؟
من اين طوريم
درسته
بهم گفته بود جلوي مردهاي ديگه شراب نخورم
فکر کنم فهميدم منظورش چي بوده
اما چون تو يه زني اشکالي نداره
اما ميشه از طرف من يه چيزي به رئيس بگي ؟
چي ؟
از الان بعد نبايد مجبورم کنه با کسي قرار بذارم
اوه عزيزم به نظر خيلي بهت سخت گذشته
حقيقت اينه که نمي دونم از کي شروع شد
اما وقتي اون رو با يه زن ديگه ديدم
دلم بدجور سوخت
اون گفت من يه گزارشگر تازه کارم
يه گزارشگر تازه کار
حتي نتونستم بهش بگم مراقب خودش باشه
اتفاقي براش نميفته
اون که بريم گرده . درسته ؟
بهتره ديگه درس نخونه
اون و کتاب هيچ وقت با هم يه جا جمع نميشن
اون که توي خطر نميفته . درسته ؟
اون همراه قدرتمندي داره
اون که نميميره . درسته ؟
يو - کيونگ
اون نمي تونه بميره
بايد يه چيزي بهش بگم
اما هنوز حسوديم ميشه
حتي اگر قرارهاتون واقعي نبود اين فرصت رو داشتي که با اون باشي
...ما
نمي تونيم با هم باشيم
چي گفتي ؟
ديگه نمي خوام يه خائن باشم
ديگه نمي خواي ؟
ترجيح ميدم بازجوييم کنيد
حتي با زور نمي تونم جاسوس کسي باشم و جاسوسي کنم
باشه
چي ؟
جاسوسي تمومه
اما باز هم هر هفته بيا اينجا
مي توني بشيني نوشيدني بخوري يا کتاب بخوني . فهميدي ؟
حالا که ديگه نيازي به گزارش دادن نيست
چرا مجبورم بيام اينجا و خبر بدم ؟
اين کار يه کم عجيبه
به خاطر سرپوش گذاشتنه؟
خيلي باهوشي
چرا اين کار رو مي کني ؟
سعي کن اين يکي رو هم خودت بفهمي ؟
تو واقعا کي هستي ؟
واقعا مي خواستي از من به عنوان يه جاسوسي استفاده کني
يا اينکه من رو امتحان مي کردي يا من رو طعمه کرده بودي ؟
خيلي سوالاتت زياد شد
روي چيزهاي ديگه تمرکز نکن فقط به فکر يادگيري باش
وقت کردي اينها رو بخون ،برات مفيدن
کنگ اين - هو
با هم صحبت کنيم ؟
اين چه طوره ؟
بهتر نيست کسي رو که ازت استفاده مي کنه رها کني به جاي اين که افرادي رو که بهت اعتماد دارن رها کني ؟
منظورت رو نمي فهمم
چي ميگي ؟تو خيلي باهوشي
ساده است
جاسوس لي سو هيون باش
اما بريا من هم کار کن
بفهم لي سو هيون چجور آدميه
چي ميگه ،چه کار مي کنه
مراقبش باش و به من خبر بده ،فقط همين
نمي خوام
نمي توين پيشنهادم رو رد کني
جوابت ،سرنوشت خواهرت رو در کره شمالي تعيين مي کنه
فهميدم
لطفا وقتي اين- هو اومد اين رو بهش بده
مي خوام يه چيزي بگم - ميشه بياي تو ؟
اگر قبول نکني از همين بيرون بلند حرفم رو ميزنم
يه چيزي هست که نمي تونم درک کنم
واقعا تو کسي هستي که به برادر وان خيانت کردي ؟
چطور يه خائن مي تونه رهبر گروه همول - دان باشه ؟
يه موضوعي هست . درسته ؟
مطمئنم هر چيزي رو که مي تونستم بگم بهت گفتم
اگر تو واقعا يه خائن باشي ما نمي تونيم بهت اعتماد کنيم و ازت پيروي کنيم
تهديد م کني ؟
وان حق داره بدونه
وان براي شنيدن حقيقت خيلي صبر کرده ،ديگه خسته شده
بهم بگو
چي شد؟
اوه خوب
حداقل اگر وان بفمه تو رئيس گروه همول - دان هستي حالش بهتر ميشه
چون هنوز کاملا به کشورت خيانت نکردي
داري من رو تهديد مي کني ؟
هر چه قدر هم سعي کني نمي توني اشتباهات رو جبران کني
حداقل مي توني فرصت بخشش رو به دست بياري
اون نمي تونه من رو ببخشه
انسان هاي زنده هنوز فرصت دارن
داشتانش طولانيه. گوش مي کني ؟
من يه برادر بزرگ تر داشتم
وقتي داشت براي آزادي سرزمينش مبارزه مي کرد کشته شد
به خاطر خيانت بهترين دوستش کشته شد
مثل يه سگ کشته شد
وقتي تير خوردي براي يه مدت به ياد برادرم افتادم
برادرم هم بايد همين طوري کشته شده باشه
اون بايد ترسيده باشه
بايد خيلي تنها بوده باشه
نمير
اگر اين طوري بميري هيچ وقت نيم بخشمت
..چطوره ؟داستانم
فکر مي کني مي تونه من رو ببخشه ؟
چرا الان اومدي ؟مي دوني چه مدت منتظر بودم ؟
من يه کارآگاه خصوصي ام ؟
حداقل مي تونستي به من وقت بدي بعد يه نفر ديگه رو
بريا به دست آوردن اطللاعات بفرستي
چي شده ؟چيزي فهميد ؟
اطلاعات رو از يه نفر در ژاپن به دست اوردم
اون با موفقيت نقشه رو به دست آورده
اما چرا اين قدر طول کشيده ؟
از زماني که بايد بر مي گشته سه روز گذشته
اون که توي بازرسي گمرک دستگير نشده . درسته ؟
نمي دونم
چون هنوز خبري در اين مورد نرسيده
احتمالا داره دنبال يه راهي مي گرده تا از بازرسي فرار کنه
به هر حال اون همراه ميوکيه
به زودي اخبار تازه به دست مون ميرسه
بهتره صبر کنيم
مدام مي گفت دانشگاه ،دانشگاه
اگر تصميم گرفته باشه توي ژاپن بمونه و درس بخونه چي ؟
کي مي دونه ؟به نظر ميرسه ميوکي خيلي اون رو دوست داره
اگر وسط سفر تصميم گرفته باشن با هم بمونن چي ؟
بله ،اگر درست به رفتار ساچيکو نگاه مي کردي
به نظر ميومد داره آينده اش حرف ميزنه
..جوما
نايو - کيونگ
يو - کيونگ تو از وان خبري نداري ؟
از وقتي که بايد برمي گشت سه روز گذشته
شنيدم مادر ميوکي رمانش رو اينجا مي نويسه
به نظر اون هم از ميوکي خبري نداره
داره با اين رمانش حسابي ما رو اذيت مي کنه ،داريم ديوونه ميشيم
چيزي مي دوني ؟
ببخشيد که مزاحمتون شدم
خدانگهدار
چيه ؟
اون وانه
برگشته
اين هديه اون از ژاپنه
وان
ميوکي !دخترم مي دوني چه قدر نگرانت شدم ؟
بله ،بشين ،بشين
بشين
ميوکي
ببخشيد
سعي کردم يه طوري بهتون خبر بدم
اما ميوکي خيلي مريض بود بريا همين وقت اين کار رو نداشتم
مي دونم ،مي دونم
به خاطر اينکه حال ميوکي خوب نبود دير اومديد
شنيدم تو تمام مدت کنار ميوکي بودي
و روز و شب ازش مراقبت مي کردي
اگر به خاطر سان وو - وان نبود
ممکن بود بدون اينکه کسي من رو بشناسه توي يه بيمارستان بستري بشم
با وجود اينکه دير اومديد
به نظر ميرسه رابطه تون خيلي نزديک تر شده ،من واقعا خوشحالم
معلم
جانگ - هي و سان هي کجا داريد ميريد ؟
بيسبال بازي کنيم ؟
بيسبال ؟
با کي ؟خودتون ؟
نه ،آقا گفت توي زمين بازي منتظر ماست
اقا ؟
بله
آروم تر ،يه بار ديگه امتحان کن
باسا
آفرين ،يه بار ديگه
پشتت رو صاف کن ،زانوت رو خم کن
باسا
معلم نا
بيا با هم بازي کنيم
معلم بيايد با هم بازي کنيم
آقاي اينها رو از ژاپن خريده
گفت اونها رو براي ما خريده
من خريدم
هي بيشتر بهش بگو
اون همه اينها رو از ژاپن خريده
براي ما
من اينها رو قاچاق نکردم
بريد اون طرف بازي کنيد
من قفط فکر کردم اين بچه ها
همه شون ارزون بود بريا همين به عنوان هديه خريدم
مي خواستم ببينمت
بريا مرواريد زيباي اين سرزمين
به سلامتي بازگشت گزارشگر سان وو - وان مي نوشيم
به سلامتيش
وقتي درست بشن خيلي قشنگ ميشن
تو يه نفر رو داري که اين کار رو انجام بده . درسته ؟
يه مشکل کوچيک هست
مشکل ؟چه مشکلي ؟
کسي که قرار بود اسلحه ها رو سر هم کنه دستگير شده
اون زندگيش رو به خاطر آوردن اينها به خطر انداخت اما الان هيچ فايده اي ندارن ؟
يه نفر هست که مي تونه اين کار رو انجام بده اما نمي دونم اين کار رو انجام ميده يا نه
بايد اون رو هم وارد ماجرا کنيم
کي هست ؟
يه زماني جز و مبارزين بوده ،اسلحه سازه
اون خيلي ترسيده بود بريا همين خودش رو مخفي کرد
اما فکر مي کنم پيدا کردنش ساده است
وقتي همول - دان بودم
دوباره شروع کرد
ئو - بائيک و من همديگر رو برادر صدا مي کرديم
مي فهميد ؟
ئو - بائيک کيه ؟
واقعا اون رو نيم شناسيد ؟
ئو - بائيک هم توي همول - دانه
رهبر گروه
فکر مي کنم وقت رفتنه
...ئو - بائيک ،ژنرال کيم ون بون
شخصيت و نگاهش مردم رو مثل ابر دور گروه همول - دان جمع مي کرد
اون محبوب ترين فرد بين ما بود
وقتي مبارزه مي کني ديگه نياز نيست کار ديگه اي هم رو انجام بدي
وان حتي با انگشت کوچيکه اون هم قابل مقايسه نيست
تمومش کن !اگر دوباره پليس هاي ژاپني پشت در باشن چي ؟
پليس هاي ژاپني ؟
من يه بار اداره پليس ژاپن رو با بمب منفجر کردم
محرمانه آموزش ديده بودم
اين بار ديگه چه قدر خوردي ؟
هي ،چو کيون - دوک ،کنگ اين - هو بيايد بيرون و با من همراه بشيد
اين بار جديه
اوه خداي من
برادر يه مشکل بزرگ به وجود اومده
يونگ - ران کجا بودي ؟
اين - هو يه نامه گذاشته و ناپديد شده
من رو ترسوندي
چي شده بدون اينکه خبر بدي اومدي اينجا ؟
اين - هو ناپديد شده
چيزي مي دوني ؟
زود برمي گرده جايي رو نداره که بره
کسي که مي خواد زود برگرده نامه نميذاره
وقتي ذهنم رو پاک کردم برميگردم ؟
چرا از چيزي که هنوز قطعي نشده اين قدر ترسيدي ؟
چرا نبايد نگران باشم؟
اون پسر بدون اينکه چيزي بگه رفته
گفته وقتي ذهنش پاک بشه برمي گرده
بهتره فقط صبر کنيم صبر؟
تا کي ؟
تا وقتي همه شماها بازداشت بشيد؟
چرا سازمان شما اين قدر بي فکره ؟
واقعا کاري هست که مهمتر از مراقبت از يه خائن باشه ؟
اين قدر احمقيد؟
وقتي لي سوهيون بدون بازجويي اون پسر رو آزاد کرد بايد بهش مظنون مي شديد
لي سوهيون عوضي
اون بالاخره يه سوراخ پيدا کرد
صبر کن
يه لحظه صبر کن
نيازي نيست توي اين ماجرا دخالت کن
فقط يه لحظه به حرف من گوش کن
اگر مي خواي طرف اون عوضي رو بگيري بهتره چيزي نگي
تو نمي دوني اون کيه
تو نمي دوني من چه سرنوشت پيچيده اي داشتم
...اگر مي خواي
نمي خوام به اين راحتي کسي رو ببخشي که به برادرت خيانت کرده و باعث مرگش شده
نه تنها کار راحتي نيست که عميقا قلب ادم رو مي شکنه خيلي خوب مي دونم
چون کسي به من خيانت کرده و گولم زده
يه نفر که مثل برادرم بود و توي يه دهکده با هم بزرگ شده بوديم
تبديل به يه افسر ژاپني شد که مبارزين رو دستگير مي کنه
و خيانتي کرد که در حرف جا نميشه
و نمي تونم ببخشمش
پس از من چي مي خواي ؟
نمي خوام اون رو ببخشي وقتي نمي توني اين کار رو انجام بدي
اما قبل از اينکه اون رو ببيني
حقيقتي هست که بايد بدوني
حقيقت ؟
چه حقيقتي ؟
اگر بعد از شنيدن حقيقت ،باز هم نتونستي ببخشيش
اون وقت به زندگيت به همين شيوه ادامه بده
اما ديگه خودت رو عذاب نده
ازت پرسيدم چه حقيقتي وجود داره که من نمي دونم
امروز ديگه چيه ؟
اومدي من رو با مشت بزني يا لباسم رو پاره کني ؟
يا اومدي سرم داد بزني ؟
هر چي هست سريع بگو کار دارم
چرا اين کارو کردي ؟
چرا اين کار رو کردي ؟
چرا اين کار رو کردي ،عوضي ؟
چرا ؟
بذار شما رو به کيم تا - گو معرفي کنم کسي که قراره اسلحه ها رو بسازه
در آرامگاه برادرم باهاش ملاقات مي کنم
بهت ميگم چطور لي سو هيون رو نابود کني
چرا الان داري به من ميگي ؟
من رو ترسوندي
من به مبارز بزرگ تبديل ميشم
بايد به خواهر کوچيک بيچاره ات هم فکر کني
صبر کن
زياد نخوري
اون فقط يه عضوه چطورجرات مي کنه صورت رئيس رو اين طوري کنه ؟